-
1 изумленно
-
2 considérer
vi.1. (avec les yeux) [внима́тельно] рассма́тривать/рассмотре́ть ◄-рю, -'ит►; смотре́ть/по= (regarder);il considérait son ami avec stupéfaction — он с изумле́нием смотре́л на своего́ дру́гаconsidérer longuement un tableau — до́лго рассма́тривать карти́ну;
2. (avec l'esprit) рассма́тривать; обсужда́ть/обсуди́ть ◄-'дит, pp. -ждё-► (à plusieurs); взве́шивать/взве́сить (peser), учи́тывать/уче́сть*, принима́ть/ приня́ть* во внима́ние (tenir compte);en toutes choses il faut considérer la fin. — беря́сь за де́ло <во вся́ком де́ле> ну́жно я́сно представля́ть себе́, чем оно́ ко́нчится; considérer le pour et le centre — взве́шивать/взве́сить «за» и «про́тив»nous avons considéré la question sous tous ses aspects — мы рассмотре́ли <обсуди́ли> э́тот вопро́с ∫ со всех то́чек зре́ния <всесторо́нне>;
3. (juger, estimer> счита́ть/счесть*, полага́ть ipf., быть* того́ мне́ния, что...;considérer qn. (qch.) comme... — счита́ть кого́-л. (что-л.) (+); je les considère comme des étrangers — я смотрю́ на них как на иностра́нцев; on peut considérer ce problème comme résolu — мо́жно счита́ть э́ту зада́чу решённой; je considère comme de mon devoir de... — я счита́ю [свои́м] до́лгом +infconsidérer que... — счита́ть <полага́ть>, что...;
il est considéré de tous ∑ — вес его́ уважа́ют, он по́льзуется всео́бщим уваже́нием
■ pp. et adj.- considéré -
3 peindre
peindre [pɛ̃dʀ]➭ TABLE 52 transitive verbto paint ; ( = décrire) to depict• peindre au pinceau/au rouleau to paint with a brush/a roller* * *pɛ̃dʀ
1.
1) ( avec de la peinture) to paint2) ( avec des mots) to depict [personnage, situation, époque] ( comme as)
2.
verbe intransitif to paint
3.
se peindre verbe pronominal1) [peintre] to paint a self-portrait2) [auteur] to depict oneself ( comme as)3) ( apparaître)se peindre sur — [gêne, joie] to be written on
* * *pɛ̃dʀ vt[artiste, artisan] to paint, fig (= décrire) to portray, to depict* * *peindre verb table: peindreA vtr1 ( avec de la peinture) to paint [mur, motif, paysage]; peindre qch en blanc to paint sth white; peindre qch de motifs/personnages to paint motifs/figures on sth; une cravate en soie peinte a tie made of painted silk; l'œuvre peinte de Picasso Picasso's paintings;2 ( avec des mots) to depict [personnage, situation, époque] (comme as).B vi to paint; peindre au pinceau/couteau to paint with a brush/palette knife; peindre sur bois/soie to paint on wood/silk.C se peindre vpr1 [peintre] to paint a self-portrait;2 [auteur] to depict oneself (comme as);3 ( apparaître) se peindre sur qch [gêne, joie] to be written on.[pɛ̃dr] verbe transitif1. [mur, tableau] to paintpeindre à la bombe/au pistolet to spray-paintpeindre au pinceau/rouleau to paint with a brush/rollerpeindre à l'huile/à l'eau to paint in oils/in watercolours————————[pɛ̃dr] verbe intransitifpeindre sur soie/verre to paint on silk/glass————————se peindre verbe pronominal (emploi passif)————————se peindre verbe pronominal (emploi réfléchi)1. [se représenter - en peinture] to paint one's (own) portrait ; [ - dans un écrit] to portray oneself2. [se grimer]————————se peindre verbe pronominal intransitif -
4 surpris
surpris, e1 [syʀpʀi, iz][air, regard] surprised• surpris de me voir là/que je sois encore là surprised to see me there/that I was still there* * *syʀpʀi, iz surpris, -e1. ppSee:2. adjIl a été surpris de me voir. — He was surprised to see me.
J'ai été surpris qu'elle vienne. — I was surprised that she came.
* * *( féminin surprise) [syrpri, iz] participe passé→ link=surprendre surprendre————————( féminin surprise) [syrpri, iz] adjectif1. [pris au dépourvu] surprisedl'ennemi, surpris, n'opposa aucune résistance caught off their guard, the enemy put up no resistance2. [déconcerté] surprisedje suis surpris de son absence/de ne pas la voir/qu'elle ne réponde pas/de ce qu'elle ne réagisse pas I'm surprised (that) she's not here/not to see her/(that) she doesn't reply/(that) she hasn't reactedêtre agréablement/désagréablement surpris to be pleasantly/unpleasantly surprisedje serais bien surpris si elle ne demandait pas une augmentation I'd be surprised if she didn't ask for a rise3. [vu, entendu par hasard]surprise nom féminin1. [étonnement, stupéfaction] surprisecette information causa une grande surprise this information was received with amazement ou caused much surprise2. [événement inattendu] surprisequelle (bonne) surprise! what a (nice ou pleasant) surprise!ne lui dis pas, je veux lui faire la surprise don't tell him, I want it to be a surprisevisite surprise surprise ou unexpected visit3. [cadeau] surprise[pour les enfants] lucky bag————————par surprise locution adverbiale————————sans surprise(s) locution adjectivaleWhat a (nice) surprise! Quelle (bonne) surprise !Really? Ah, bon ?Never! Non !Well I never! Ça alors !Oh my God! Oh mon Dieu !I don't know what to say! Je ne sais vraiment pas quoi dire !You can't be serious? C'est une plaisanterie !You must be joking! Tu plaisantes !Would you believe it! C'est incroyable !That's amazing ou incredible! C'est incroyable !He can't be married! Ce n'est pas possible qu'il soit marié !I can't believe it! Je n'arrive pas à le croire !I could hardly believe my eyes/ears. Je n'en croyais pas mes yeux/mes oreillesI can't get over it! Je n'en reviens pas !Well, I'll be blowed! Ça alors !I was totally speechless. J'étais bouche béeMuch to my surprise ou Surprisingly enough, she agreed. À ma grande surprise, elle a acceptéYou'll never guess who was there! Tu ne devineras jamais qui était là ! -
5 surprise
syʀpʀizf1) Überraschung f2) ( stupéfaction) Erstaunen n, Staunen n3) ( étonnement) Verwunderung fsurprisesurprise [syʀpʀiz]1 (étonnement) Überraschung féminin; Beispiel: faire la surprise à quelqu'un jdn überraschen; Beispiel: à la grande surprise de quelqu'un zu jemandes großer Überraschung; Beispiel: avec/par surprise überrascht/überraschend
См. также в других словарях:
stupéfaction — [ stypefaksjɔ̃ ] n. f. • v. 1370 méd.; du lat. stupefactus → stupéfait 1 ♦ État d une personne stupéfaite. ⇒ ahurissement, ébahissement, étonnement, stupeur, surprise. « un air de surprise qui devint bientôt de la stupéfaction » (Musset). À la… … Encyclopédie Universelle
Alliances électorales avec le FN — Alliances électorales du Front national Logotype du Front national Les alliances électorales du Front national ont majoritairement été constituées d accords de désistements réciproques entre candidats de droite et du Front national ou de soutien… … Wikipédia en Français
Liste des chapitres de Dragon Quest : La Quête de Daï — Ceci est une liste des volumes et chapitres du manga Dragon Quest : La Quête de Daï. La date et le numéro ISBN qui suivent le titre des volumes correspondent à la première version publiée en franaçais par J ai lu. Sommaire 1 Volumes 1.1 Tomes 1 à … Wikipédia en Français
Affaire Dreyfus — Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus … Wikipédia en Français
Anti-dreyfusard — Affaire Dreyfus Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus. Cet article fait partie d une série sur … Wikipédia en Français
Anti-dreyfusisme — Affaire Dreyfus Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus. Cet article fait partie d une série sur … Wikipédia en Français
Antidreyfusard — Affaire Dreyfus Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus. Cet article fait partie d une série sur … Wikipédia en Français
Antidreyfusarde — Affaire Dreyfus Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus. Cet article fait partie d une série sur … Wikipédia en Français
Antidreyfusards — Affaire Dreyfus Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus. Cet article fait partie d une série sur … Wikipédia en Français
Antidreyfusisme — Affaire Dreyfus Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus. Cet article fait partie d une série sur … Wikipédia en Français
Capitaine Dreyfus — Affaire Dreyfus Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus. Cet article fait partie d une série sur … Wikipédia en Français